译文
辛(xin)亥年冬天(tian),我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已(yi),教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。昔日皎洁的月色,曾经多少次映照着我,对着梅花吹得玉笛声韵谐和。笛声唤起了美丽的佳人,跟我一道攀折梅花,不顾清冷寒瑟。而今我像何逊已渐渐衰老,往日春风般绚丽的辞采和文笔,全都已经忘记。但是令我惊异,竹林外稀疏的梅花,谒将清冷的幽香散入华丽的宴席。
泪水湿透了罗巾无法入睡好梦难成,深夜时分听到前殿传来按着节拍唱歌的声音。红颜尚未老去已经失去了君王的恩宠,斜靠着熏笼一直坐到天明。韵译
突然看到一个青发小道童,头发挽成双云鬟一样。
天黑了,天黑了,为什么还不回家(jia)?如果不是为君主,何以还在露水中!
眼见(jian)得树干将要合抱,得尽了生生不息的天理。
草堂门开九江流转,枕头下面五湖相连。
船行款款来到鹿门山,阳光明亮使山岚浅淡。
春风微凉,将我的酒意吹醒,寒意初上,山头初晴的斜阳却应时相迎。回头望一眼走过来遇到风雨的地方,回去吧,对我来说,既无所谓风雨,也无所谓天晴。
早上出家门与家人道别,傍晚回家依然在亲人身边。
即使粉身碎骨也不改变,难道我能受警戒而彷徨!
我忧愁得无法入睡,披衣而起屋内徘徊(huai);
魂魄归来吧!
先前白雪覆盖在梅花上,看不出是雪是梅,花朵无处找寻,昨天夜里伴着皎洁的月光,梅花依旧凌寒盛放。
廉正的人重义,骏马不需要加鞭。
注释
7、颠倒:纷乱。
⑤深辙:轧有很深车辙的大路。
⑴梅子:一种味道极酸的果实。软齿牙:一作溅齿牙,指梅子的酸味渗透牙齿。
178、跋踬(bá zhì):跋前踬后,即进退两难之意。
⑷泥滓(ní zǐ):泥渣。贱:卑贱。
⑹杳杳:深远无边际。
35、银笺:白纸。与上句“抛残绣线”联系起来,当指刺绣所用的纸样。彩缕:庚辰本作“彩缮”,有误;程乙本作“彩袖”,当是臆改。今从戚序本。
二、有些词语在一定语境中往往具有特殊含义,如“归”指女子出嫁,但在“男有分,女有归”这句话中就有了“及时婚配”的意思;“亲”有亲近义,但“亲其亲”跟“子其子”是对文,前一个“亲”就有了“奉养”义,后一个“亲”就专指父母了。
⑶宣德楼:宫城的正门楼。
廓:空阔,指墓地。火:消灭,指人已死去。